31/7 – 18/8/2019

 
 

PROGRAM ACCUMPAGNANT A ZUOZ

Rahmenprogramm in Zuoz
Programma collaterale a Zuoz


4/8/2019, 09.00 – 22.15
Hotel Castell
Di da film

 

Kino

Perlas da films rumantschs, inscunters e discurs cun cineastas e giasts.

Kino

Perlen des romanischen Films, Begegnungen und Gespräche mit Filmschaffenden und Gästen.

Data: 4/8/2019, 09.00 – 22.15
Lieu: Hotel Castell
Linguas: Rumantsch, Deutsch
Organisaziun: cineasts.ch, Kino Tschlin, Radiotelevisiun Svizra Rumantscha RTR, Hotel Castell, Lia Rumantscha


5/8/2019, 20.00
Lyceum Alpinum, Zuoz Globe
Rumauntsch aint il muond

 

Prelecziuns e musica

Ina saira internaziunala cun il rumantsch en il focus. Giuvnas Rumantschas e giuvens Rumantschs, che domineschan ina segunda lingua, prelegian texts bilings. La saira duess mussar quant superbis che giuvnas e giuvens èn anc oz da nossa lingua. Cun texts da Gian Bundi (“Tredeschin”), Rut Plouda, Dumenic Andry, Jessica Zuan, Göri Klainguti e dad ina victura da la concurrenza Pledpierla. Musica da Fabio Camichel ed Adrian Krüger. Moderaziun: Ivo Bärtsch, manader dal Zuoz Globe.

Lesungen und Musik

Ein internationaler Abend mit Romanisch im Fokus. Junge Romaninnen und Romanen, die eine zweite Sprache beherrschen, lesen zweisprachige Texte. Der Abend soll zeigen, wie stolz Jugendliche auch heute noch auf unsere Sprache sind. Mit Texten von Gian Bundi (“Tredeschin”), Rut Plouda, Dumenic Andry, Jessica Zuan, Göri Klainguti und einer Siegerin des romanischen Schreibwettbewerbs Pledpierla. Musik: Fabio Camichel und Adrian Krüger. Moderation: Ivo Bärtsch, Leiter des Zuoz Globe.

Data: 5/8/2019, 20.00
Lieu: Lyceum Alpinum, Zuoz Globe
Linguas: Rumantsch, Deutsch, English
Organisaziun: Lyceum Alpinum Zuoz, Lia Rumantscha


6/8/2019, 18.30
Hotel Castell
Curdin Nicolay – Megldras strofas

 

Concert

Il chantautur Curdin Nicolay vegn accumpagnà dad André Gemassmer.

Konzert

Der Singer-Songwriter Curdin Nicolay wird von André Gemassmer begleitet.

Data: 6/8/2019, 18.30
Lieu: Hotel Castell
Organisaziun: Hotel Castell, Lia Rumantscha

> Shuttle dal Hotel Castell Zuoz

17.45 Chesa Planta Zuoz
17.50 Staziun RhB Zuoz

18:15 Chesa Planta Zuoz
18:20 Staziun RhB Zuoz


13/8/2019, 18.00 – 21.30
Hotel Castell
Special da litteratura

 

Kino

Perlas da films rumantschs, inscunters e discurs cun cineastas e giasts.

Kino

Perlen des romanischen Films, Begegnungen und Gespräche mit Filmschaffenden und Gästen.

Data: 13/8/2019, 18.00 – 21.30
Lieu: Hotel Castell
Linguas: Rumantsch, Deutsch
Organisaziun: cineasts.ch, Kino Tschlin, Radiotelevisiun Svizra Rumantscha RTR, Hotel Castell, Lia Rumantscha


14/8/2019, 20.00
Lyceum Alpinum, Zuoz Globe
Südic, nordic e sibiric: Il poet Artur Caflisch (1893 – 1971)

 

Discussiun e musica

Artur Caflisch è stà in vair utschè! Göri Klainguti e Chasper Pult prelegian poesias, sentenzas ed aforissems dad el che fan rir anc oz. Martina Linn chanta davart la gìa è rutta ed il gìun schluppà. Ed ils glischets na dastgan era betg mancar!

Diskussion und Musik

Artur Caflisch war ein origineller Vogel! Göri Klainguti und Chasper Pult lesen Gedichte, Sprüche und Aphorismen, die uns noch heute zum Lachen bringen. Martina Linn singt von der kaputten Geige und der geplatzten Bassgeige. Und die Glühwürmchen dürfen natürlich auch nicht fehlen!

Data: 14/8/2019, 20.00
Lieu: Lyceum Alpinum, Zuoz Globe
Lingua: Rumantsch
Organisaziun: Fundaziun de Planta-Samedan, Vschinauncha da Zuoz, Lia Rumantscha


31/7 – 14/8/2019, 17.00
Center da visitaders, Chesa Planta
Tres giassas e straglias – laufend Romanisch lernen

 

Dorfführungen mit Schnellkurs in Romanisch. / Visite guidate al villaggio.
Infurmaziun: Center da visitaders, Chesa Planta.

Datas: 31/7 – 14/8/2019, immer am Mittwoch um 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung
Lieu d’inscunter: Center da visitaders, Chesa Planta
Linguas: Rumantsch, Deutsch, English
Organisaziun: Lia Rumantscha


5/8 – 18/8/2019
Lyceum Alpinum, Grusaida
Yoga in rumauntsch

 

Yoga auf Romanisch. / Yoga in romancio.
Infurmaziun: Center da visitaders, Chesa Planta.

Datas: 5/8 – 18/8/2019
Lieu: Lyceum Alpinum, Grusaida
Linguas: Rumantsch, Deutsch
Organisaziun: Anna Mazzina Andry


12/8 – 16/8/2019
Chasa da scola
Anfängerkurs Rumauntsch Puter

 

Information und Anmeldung: www.chesaplanta.ch

Datas: 12/8 – 16/8/2019
Lieu: Chasa da scola
Linguas: Rumantsch, Deutsch
Organisaziun: Fundaziun de Planta-Samedan