16/8/2019

 
 

Litteratura

Cudeschs, poesias ed istorgias.
Bücher, Gedichte und Geschichten.
Libri, poesie e storie.


10.00 – 10.50, Tribuna gronda
500 onns litteratura rumantscha en 50 minutas

 

Referat 

Prof. Rico F. Valär dat invista en tematicas, tradiziuns e trends da la litteratura rumantscha.

Vortrag

Prof. Rico F. Valär gibt Einblicke in Themenfelder, Traditionen und Trends der romanischen Literatur.

Uras: 10.00 – 10.50
Lieu: Tribuna gronda
Lingua: Rumantsch


11.00 – 11.45, Tribuna gronda
Na, ogets nu discuorran!

 

Vernissascha da cudesch

Las grondas conversaziuns han lieu cun ils megliers amis. Davart dispitas ed amicizias da l’autur cun ils objects ch’al circumdeschan. Vernissascha dal nov cudesch “Na, ogets nu discuorran!” da Göri Klainguti, cumparì tar la Chasa Editura Rumantscha. Moderaziun: Anita Capaul.

Buchvernissage

Die grossen Gespräche führt man mit den besten Freunden. Über Auseinandersetzungen und Freundschaften des Schriftstellers mit den Dingen, die ihn umgeben. Buchvernissage von “Na, ogets nu discuorran!” von Göri Klainguti, erschienen bei der Chasa Editura Rumantscha. Moderation: Anita Capaul.

Uras: 11.00 – 11.45
Lieu: Tribuna gronda
Lingua: Rumantsch
Partenaria: Chasa Editura Rumantscha


12.00 – 12.30, Tribuna gronda
Linguissimo

 

Prelecziun

Sa barattar, scuvrir e viagiar – dasper il scriver èn quai las ingredienzas da la concurrenza naziunala da scriver Linguissimo per giuvenils da tut las parts linguisticas da la Svizra. Participantas e participants prelegian lur texts.

Lesung

Sich austauschen, entdecken und reisen – neben dem Schreiben sind das die Zutaten von Linguissimo, dem nationalen Schreibwettbewerb für Jugendliche aus allen Sprachregionen der Schweiz. Teilnehmerinnen und Teilnehmer lesen ihre Texte vor.

Uras: 12.00 – 12.30
Lieu: Tribuna gronda
Linguas: Rumantsch, Deutsch, Italiano, Français
Partenari: Linguissimo


13.30 – 14.30, Tribuna gronda
Fabuluns e poetinas

 

Prelecziun

Dapi passa ventg onns organisescha la Lia Rumantscha las concurrenzas da scriver per uffants e giuvenils Pledpierla (Engiadina e Val Müstair) e Plima d’aur (Surselva, Sutselva e Surmeir) e promova uschia ch’i vegnia scrit en rumantsch. Las victuras ed ils victurs prelegian lur texts. A la fin prelegia Dumenic Andry in’istorgia curta.

Lesung

Seit über zwanzig Jahren organisiert die Lia Rumantscha die Schreibwettbewerbe für Kinder und Jugendliche Pledpierla (Engadin und Val Müstair) und Plima d’aur (Surselva, Sutselva und Surmeir) und fördert so das Schreiben in romanischer Sprache. Die Siegerinnen und Sieger präsentieren ihre Texte. Zum Schluss liest Dumenic Andry eine Kurzgeschichte vor.

Uras: 13.30 – 14.30
Lieu: Tribuna gronda
Lingua: Rumantsch


14.45 – 15.30, Tribuna gronda
Lirica valladra²

 

Prevista da cudeschs 

Flurina Badel e Tina Planta-Vital preschentan lur poesias. Las duas ediziuns “tinnitus tropic” da Flurina Badel ed “il blau tocca la terra” da Tina Planta-Vital cumparan l’atun 2019 tar editionmevinapuorger. L’editura Mevina Puorger moderescha questa prevista. 

Buchvorschau

Flurina Badel und Tina Planta-Vital stellen ihre Gedichte vor. Die zwei Ausgaben “tinnitus tropic” von Flurina Badel und “il blau tocca la terra” von Tina Planta-Vital erscheinen im Herbst 2019 bei editionmevinapuorger. Die Vorschau wird von der Herausgeberin Mevina Puorger moderiert.

Uras: 14.45 – 15.30
Lieu: Tribuna gronda
Lingua: Rumantsch
Partenaria: editionmevinapuorger


15.45 – 16.30, Tribuna gronda
Punct dubel a Zuoz

 

Discussiun

Dominique Dosch e Leo Tuor prelegian divers da lur texts e discutan davart il scriver. L’occurrenza vegn moderada dad Anita Capaul. Il format “punct dubel” è ina collavuraziun tranter L’Uniun per litteratura rumantscha e la Chasa Editura Rumantscha cun l’intenziun da reunir dus scripturs da duas differentas regiuns.

Gespräch

Dominique Dosch und Leo Tuor lesen verschiedene ihrer Texte und diskutieren über das Schreiben. Der Anlass wird von Anita Capaul moderiert. Das Format “punct dubel” ist ein gemeinsames Projekt der Uniun per litteratura rumantscha und der Chasa Editura Rumantscha. Ziel ist das Zusammenbringen zweier Schriftsteller aus verschiedenen Regionen.

Uras: 15.45 – 16.30
Lieu: Tribuna gronda
Lingua: Rumantsch
Partenarias: Chasa Editura Rumantscha, Uniun per la litteratura rumantscha


16.45 – 18.00, Tribuna gronda
100 onns tranteren

 

Prelecziun intunada 

Scriver in text curt sin basa d’in text existent scrit avant ca. 100 onns. 14 scripturas e scripturs da tut la Rumantschia han prendì part da l’incumbensa da scriver “100 onns tranteren” per il giubileum da la Lia Rumantscha. Intgins preschentan lur texts, accumpagnads da Chà da Fö (Roland Vögtli, ghitarra). Moderaziun: Claudio Spescha. Realisaziun: Bettina Vital.

Vertonte Lesung

Einen Kurztext schreiben, inspiriert von einem bestehenden, etwa 100-jährigen Text. 14 Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus der ganzen Rumantschia haben sich der Schreibaufgabe “100 onns tranteren” für das Jubiläum der Lia Rumantscha gestellt. Einige von ihnen präsentieren ihren Text unter Begleitung von Chà da Fö (Roland Vögtli, Gitarre). Moderation: Claudio Spescha. Realisierung: Bettina Vital.

Uras: 16.45 – 18.00
Lieu: Tribuna gronda
Lingua: Rumantsch

Texts

100 onns tranteren Texts da basa
Carlo Beer: Il salep a la furmicla
Viola Nesa Cadruvi: Regina dascharina
Carin Caduff: Cumiau
Martin Cantieni: La centrala
Uorschla Natalia Caprez Brülhart: Inscunters cun Men Rauch
Dominique Dosch: Letgamangs e buccadignas
Asa Hendry: Igl imigrant
Sara F. Hermann: Tgnair lingia e balauntscha
Flavia Hobi: Sfruschar sin cletg
Fadrina Hofmann: La culana d’ambras
Annatina Nay: Denteren – Dazwischen
Sidonia Pazeller: La chatschadra da squilats
Tinetta Rauch: Chara lingua da la mamma
Jessica Zuan: Suna sain, suna


19.30 – 21.00, Tribuna gronda
Tredeschin Retg, derniera